Clients

Administration

EUSKO JAURLARITZA

Basque Government

See website
EUSKO JAURLARITZA

EUSKO LEGEBILTZARRA

Basque Parliament

See website
EUSKO LEGEBILTZARRA

Donostiako Udala

San Sebastián City Council

See website
Donostiako Udala

Olaberriko Udala

Olaberria Town Council

See website
Olaberriko Udala

Urnietako Udala

Urnieta Town Council

See website
Urnietako Udala

HAZI

Basque Government Corporation for development of the rural and marine environment

See website
HAZI

URA

Basque Water Agency

See website
URA

CJE

Spanish Youth Council

See website
Spanish Youth Council

San Sebastián

Tourism & Convention Bureau

See website
San Sebastián Tourism

IRARGI

Basque Government Archive Centre

See website
IRARGI

Lanbide

Basque Employment Service

See website
Lanbide

SASIETA

Association of municipalities

See website
SASIETA

IZFE

Provincial Computer Services Company

See website
IZFE

Bilboko Udala

Bilbao City Council

See website
Bilboko Udala

Bidelan Gipuzkoako Autobideak

See website
Bidelan

Art & Culture

EUSKADIKO ORKESTRA

Basque National Symphony Orchestra

See website
EUSKADIKO ORKESTRA
The universality of music in different languages. Nora Askargorta Irizar
Director of Communication

Guggenheim Museum Bilbao

See website
Guggenheim Museum Bilbao

ACOUSTIGUIDE

Espro Acoustiguide Group

See website
ACOUSTIGUIDE
Bitez® has supplied Acoustiguide for many years, with high quality translations for their audio tours, mainly English to Basque, and Spanish to Basque, but also other languages. Texts are always delivered on time and to the highest standard. They are also delightful to communicate with. I highly recommend the agency. Frederique Davis
Senior Project and Production Manager

Dantzaz

See website
Dantzaz
A friend is someone who not only understands what you are saying, but the meaning of what you are trying to say. We are experts in the language of dance and in creating texts that convey its spirit. Bitez® changes the method of transport, but maintains the content. Fernando Saenz de Ugarte
Director General of Dantzaz

San Sebastián Aquarium

See website
San Sebastián Aquarium
You do a good, fast and reliable job; my sincere thanks. Esther Irigaray
Director of the San Sebastián Aquarium

San Sebastián Horror and Fantasy Film Festival

See website
San Sebastián Horror and Fantasy Film Festival
The work done by Bitez® for the Festival means that this is an area we don't have to worry about. José Miguel Beltrán
Director

San Sebastián Human Rights Film Festival

See website
San Sebastián Human Rights Film Festival
It’s essential to have a good understanding of one another in a festival like this, and Bitez® helps us to do just that. José Miguel Beltrán
Director

Surfilmfestival

Surf, Music, Art and Environment

See website
Surfilmfestival
Our festival has been working with Bitez® since day one. Our surfing world is very special and has very specific language. Thanks to our close collaboration with BITEZ®, we can be sure that all our translations will perfectly respect the specific surf language. Reliable, fast and friendly. Eskerrik asko! Sancho Rodriguez
Director

Canal Directo

See website
Canal Directo

Digitalak

See website
Digitalak

LENBUR

Foundation

See website
LENBUR

TF Interactiva

See website
TF Interactiva

Malandain Ballet Biarritz

See website
Malandain Ballet Biarritz

Education & Training

TKNIKA

Centre for Innovation in Basque Vocational Training

See website
TKNIKA
We at TKNIKA have worked repeatedly with BITEZ® to translate different materials into various formats and languages. The word that best describes the response we receive from BITEZ® is "professionalism"; high quality, respect for deadlines and a job well done. And that has earned them our trust. Jon Labaka
Coordinator of the Technology Innovation Department

ULHI

Institute for Vocational Training at a Distance

See website
ULHI
The technology and work organisation used by Bitez® makes translating our e-learning courses worthwhile. Bitez maintains the format of our files during translation, only modifying the text; it also reuses the translation memories generated. Javier Santesteban
Director of ULHI

KEI-IVAC

Basque Institute of Qualifications and Vocational Training

See website
KEI-IVAC
Credibility, confidence and efficiency; these are the values you have repeatedly demonstrated to us in these 15 years of working together. Our work would have been much more difficult to do without your help. Thank you very much. The KEI-IVAC team

Hobetuz

Basque Foundation for Continuing Vocational Training

See website
Hobetuz
The aspect we would unquestionably underline in our long commercial relationship with Bitez® is its always pleasant and efficient response to the needs of Hobetuz. Vicente Villar
Director of Economy and Finance

Bic Berrilan

Gipuzkoa Business and Innovation Centre

See website
Bic Berrilan
Enormously diligent, professional and very fast!! Truly recommendable. Marian Gabilondo
Head of Projects

Kosmodisea

See website
Kosmodisea

Science & Research

Nanogune

Nanoscience Cooperative Research Centre

See website
Nanogune
The personal attention, rapid response to our needs and respect for deadlines are only three of its strong points, which is why our centre always chooses Bitez® for its translation work.

NanoBasque

See website
NanoBasque
At nanoBasque we place our trust in the BITEZ® team as our multilingual communications partner thanks to its professionalism, quality and speed in translating the specific science and technology terms related to nanoscience, micro and nanotechnologies. Amaia Martínez Muro
Head of the nanoBasque Agency

InnoBasque

Basque Innovation Agency

See website
InnoBasque

IACS

Aragonese Health Sciences Institute

See website

Medicine

Osakidetza

Basque Health Service

See website

OSATEK

See website

SUMISAN

See website

Laboratorios Urgo

See website

Mutualia

Member of Corporación Mutua

See website

Gastronomy & Tourism

Arbelaitz

Restaurant

See website
Bitez is accustomed to adapting our translations into different languages with elegance; a none-too-easy task in the world of gastronomy. Eskerrik asko! Joxe Mari Arbelaitz
Chef

Hotelka

Hotel Karlos Argiñano

See website
A fast, efficient and totally recommendable service. Karlos Argiñano
Chef

Hostelería Gipuzkoa

Gipuzkoa Hotelier and Caterers’ Association

See website
Hostelería Gipuzkoa
Working with Bitez® means rapid response and guaranteed quality for our association’s activity. They are extraordinarily good to work with. Mikel Ubarretxena
Chairman of Hostelería Gipuzkoa

GipuzkoaTour

Magazine on leisure and tourism in Gipuzkoa. Tourist activities in Gipuzkoa.

See website
GipuzkoaTour
With Bitez® we can be sure that our clients understand us. Jose Antonio Otxoteko Imaz

Fagollaga

Restaurant

See website
Restaurante Fagollaga

Akelarre

Restaurant

See website
Restaurante Akelarre

Arzak

Restaurant

See website
Restaurante Arzak

Otzarreta

Restaurant

See website
Restaurante Otzarreta

Advertising & Marketing

Alambre

Studio

See website
Alambre
The best part of Bitez® is its ability to meet the speed and flexibility of response required by very many of our communications projects The Alambre Estudio team

WhatBa!

Strategic Advertising

See website
WhatBa!
We have known Bitez® for years and today we continue, day by day, translation by translation, to receive an enormously professional and high quality service. Long may it last! Eskerrik asko! The WhatBa! team Strategic Advertising

Signos de Identidad

Communication and advertising consultants

See website
Signos de Identidad
More than purveyors, they are our partners. Mikel García Maiza
Manager of Signos de Identidad S.L.  

Otzarreta

Communication

See website
Otzarreta Comunicación

Typo90

Advertising & Multimedia

See website
Typo90
In our profession we require interpreters and writers who interpret our messages, not just translators: In Bitez® we have found just that. Esteban Schnell
Account Manager

Campaña

You ask, we create

See website
Campaña - You ask, we create

Move Branding

Brand strategy and design

See website
Move Branding
The language, tone of communication, the way brands talk and express themselves moulds their personality. That’s why we need travelling companions like Bitez®, because they help us to convey the idea behind our brands in any language by adapting the tone and the message, but without losing the essence. The Move Branding team

HERZA IVC

Communication

See website
HERZA IVC COMUNICACIÓN

ACC

Communication

See website
ACC Communication

ADAKI

Communication

See website
ADAKI Communication

BOSTNAN

Strategic Communication

See website
BOSTNAN Strategic Communications

Construction & Urbanism

Sukia

Constructions - Eraikuntzak

See website
Sukia
The Bitez® group has always given Sukia a quality service.

URBALAN Studio

Architecture & urbanism

See website
Urbalan

INJELAN

Civil Engineering, Urbanism and Industrial Construction

See website
INJELAN

IDOM

Engineering and Consultancy

See website
IDOM

Fundación Metropoli

See website
Fundación Metropoli

Food & Drink

Calvo

See website
Calvo
Bitez® always responds to our needs with quality, agility and assiduity. Always with a friendly, human touch.

AGUA DE INSALUS

Lizartza natural spring

See website
AGUA DE INSALUS

Bodegas Remelluri

See website
Remelluri

CASA ECEIZA

See website
CASA ECEIZA

EROSKI

See website
EROSKI

ANITIN

Special breads

See website
ANITIN

Information and communication technologies.

IKEI

research & consultancy

See website
IKEI
Fast, professional and quality service. A company to which you can entrust your translations with complete peace of mind. Eskerrik asko!

IAMETZA Interaktiboa

See website
IAMETZA Interaktiboa

KENDU

POS visual management

See website
KENDU Soportes Graficos

IZENPE

Basque Certification and Electronic Services Company

See website
IZENPE

Batura Mobile Solutions

See website
Batura Mobile Solutions

Social & Humanitarian Aid

UNICEF

United Nations Children’s Fund

See website
UNICEF
Working with a company like Bitez® has helped us to convey our message just as if it was another member of our team. Elsa Fuente Do-Rosario
UNICEF Coordinator of the Basque Country Committee

PROYECTO HOMBRE

Fundación IZAN

See website
izan

Grupo Gureak

strengthening capacities

See website
gureak

Chemistry

PLASTICOS TOLOSA

See website
PLASTICOS TOLOSA

KELSEN

Grupo Calcinor - natural chemistry

See website
KELSEN

SILAM

Silicone products

See website
SILAM

COMPOSITES GUREA

Parklex - wood solutions

See website
COMPOSITES GUREA

Industry

Indaux

Manufacturer of furniture fittings

See website
Indaux
We have been working with Bitez® since 2007, and all of our projects with them always share the same characteristics: speed, quality and assiduity. Bitez understands our needs and responds to them effectively, and that gives us confidence. Thanks for your help. Marisa Martínez Ansorena
Communications Manager

PRODEMA

Made to last wooden Products

See website
PRODEMA

ThyssenKrupp Elevadores

See website
ThyssenKrupp Elevadores

Biele Group

Smart Industrial Automation

See website
Biele Group

CUTTING TOOLS

Cutting tools and accessories

See website
CUTTING TOOLS

ELEVADORES GOIAN

Hoisting machinery

See website
ELEVADORES GOIAN

FRANCISCO STRUCH

Bathroom furniture

See website
FRANCISCO STRUCH

AMR Refractarios

Grupo Krosaki Harima Corporation

See website
AMR Refractarios S.A.u. (Grupo Krosaki Harima Corporation)

AMC Mecanocaucho

Anti-vibration solutions

See website
AMC Mecanocaucho

Economy

Betean

Consultants group

See website
Betean
Your diligence is our efficiency. Laura Fernandez
Administration Department

ELKARGI

Mutual Guarantee Company

See website
ELKARGI

KPMG

Global network of professional firms providing Audit, Tax & Advisory services

See website
KPMG

Electronics

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE

See website
Mitsubishi Electric

FICOSA Electronics

See website
FICOSA

DATIK, IRIZAR GROUP

Intelligent Transport Systems

See website
DATIK

Others

Switzerland SARL, Division Wella Suisse

See website
Wella Professionals
For years we have been working very satisfactorily with Bitez®; I appreciate its extraordinary seriousness and competence, the excellent quality of its multilingual translations and the human aspect of our commercial relations. Highly recommendable! Aline Pellizzari
Friseur Service Schweiz

Paul Mitchell

Luxury Hair Care

See website
Paul Mitchell
We are delighted with the easy email management service and with the fact that we can have projects translated into several languages at the same time, all fast and technically correct. Doris Merz Nardone
Managing Director

Punto Blanco

Underwear - Homewear - Aquawear

See website
Punto Blanco
Entrusting our Punto Blanco translations to Bitez® means a fast job, well and reliably done. They have never let us down in over 10 years of working together. Anna Mª Zenón
Marketing Coordinator

Fundiciones Fumbarri Durango

Mass produced parts

See website
Fundiciones Fumbarri

GAESTOPAS

Material for Electrical Installations

See website
GAESTOPAS

Gráficas Lizaso

Graphic communication

See website
Gráficas Lizaso

ITELAZPI

Telecommunications

See website
ITELAZPI

MAFELL

(Maschinenfabrik Fellbach AktienGesellschaft)

See website
MAFELL

ONDARRETA

Design and manufacture of tables and chairs

See website
ONDARRETA

OTEIC

Experts in Consulting and Business Advisory

See website
OTEIC

Transportes PESA

See website
Transportes PESA